School-based art therapy in the UK is helping troubled kids get back on track, a new study suggests.