United Airlines and travel firm Orbitz have launched legal action against a site that seeks out cheap “hidden city” airfares.