As shoppers flock to stores this week to return unwanted Christmas gifts, department stores and other traditional retailers have an opportunity that pure e-commerce players do not: make another sale.