Sign up for Meridian’s Free Newsletter, please CLICK HERE
The following comes from Jeff Lindsay’s blog Mormanity.
Biblical Archaeology Review just shared an interesting story on a purportedly ancient Jewish document. As reported in October 2016, a papyrus mentioning the city of “Jerusalem,” “the king,” and “jars of wine” allegedly from around 600 BC was recently acquired through the antiquities market. Multiple scholars accepted the document as authentic, based in part upon carbon dating that confirmed the papyrus was ancient. Carbon dating has also been done on the ink, and though the results have not yet been published, apparently also attest to ancient origins.
However, there is good reason to remain skeptical, as Christopher Rollston explains in “The King of Judah, Jars of Wine, and the City of Jerusalem: The Jerusalem Papyrus and the Forged Words on It” at Biblical Archaeology Review, one of my favorite resources. The article can be read for free, but I recommend joining me as a subscriber to their publications for just $35 a year.
Yes, the papyrus may be ancient and the ink may be ancient also, and the Hebrew may be plausible in general. But to a trained expert in Hebrew, one can detect a rookie mistake which helps give away the forgery.
Modern forgeries have become much more sophisticated. Forgers have access to articles on the technical details of how previous forgeries have been detected. They have access to vast resources of knowledge to improve their work. In forging an ancient document, for example, they know how to buy ancient materials that will pass carbon dating tests. But Rollston notes that the Hebrew stumbles badly on a grammatical subtlety:
Within the Semitic languages, including Hebrew and Aramaic, is a linguistic construction called a “construct.” In its most basic form, a construct chain consists of the juxtaposition of two nouns (or nominals). So, for example, the phrase “Law of Moses” is a construct chain, and the phrase “Song of Songs” is as well. One of the most important features of a construct chain is the form of the first noun in the construct chain. That noun is said to be in the “construct state” (and the noun that follows it is said to be in the absolute state). And when that first noun is a masculine plural or dual plural, its construct form is quite different from its absolute form.
In the Jerusalem Papyrus inscription, there is paradigmatic construct chain, namely, “jars of wine.” We have that very same phrase, with the very same words, in the Hebrew Bible: “jars of wine” (1 Samuel 25:18; cf. also Job 38:37; Lamentations 4:2). But there is a subtle difference. In the Hebrew Bible, it is spelled nbly yyn. That’s the correct spelling. However, in the Jerusalem Papyrus, it is spelled “nblym yyn.” The problem with the spelling in the Jerusalem Papyrus is that the m is not supposed to be there. It’s not the sort of mistake that a native speaker of ancient Hebrew would make (and certainly not a scribe!). Significantly, within modern Hebrew, a circumlocution is often used to avoid construct forms (namely, the word šĕ), but in ancient Hebrew (in speech and in writing), the construct form was the way to do this.
And, of course, the fact that we have the construct form of “jars of” (i.e., nbly) used multiple times in the Bible, including the very phrase “jars of wine,” demonstrates that this was certainly the way it should have been done in the Jerusalem Papyrus. But it wasn’t (and I find the logic of the authors of the editio princeps to account for this problem to be strained, special pleading). This is really quite a rookie mistake for the forger, and my strong suspicion is that the forger of this text is reading up right now on the proper construct forms in ancient Hebrew. I doubt that he will make that mistake again. There are also some problems with the script, some very fine anomalies. I may discuss those in a future publication…or I may not do so, in order to avoid educating the forgers. After all, for the past century and a half, forgers have been reading the things scholars write and learning more and more about how to avoid blunders in their forgeries.
Ultimately, the case against the Jerusalem Papyrus is pretty strong. To be sure, there are, and will continue to be, people who believe that it’s ancient. But for my money, I think that it’s of recent vintage. And the modern forger is pretty good at his craft, but not perfect. And, as I mentioned, I suspect that the forger of this inscription is studying up on construct forms right now.
And so, another classic case of forgery has been closed, exposed — in spite of a skilled, even meticulous forger going to great lengths to obtain ancient materials — by a rookie mistake in the text.
Then comes some further review in the comments, and now the story becomes even more interesting. Other readers explain that this mistake, the added m on the first noun, is actually characteristic of an early form of Hebrew in the relevant region, dating before the Masoretic text, and is a sign of authenticity, not a forgery. Indeed, were it a forgery, the forger would naturally use the phrase in question as it appears multiple times in the Bible. Why depart from that? If the commenters are correct, what appeared as a rookie flaw in the text that pointed to a modern forgery actually strengthens the case for ancient origins. A great example of how complicated it can be to evaluate an ancient document even when you have it before your eyes with all the tools of modern science and knowledge to evaluate it.
It’s also a reminder of the story behind some of the classic rookie blunders in the Book of Mormon. I refer to blunders like the male name “Alma,” so stupidly plagiarized from the modern woman’s name in the Romance languages. Over a century after the Book of Mormon was published, Jewish scholars discovered that Alma indeed was a proper name for a Jewish man dating back to the 7th century B.C. Suddenly, a glaring weakness was a strength.
There are many more rookie mistakes which tend to get more interesting when examined more closely. Things like crossing the Arabian Peninsula to get to Bountiful — totally ridiculous until field work confirmed the plausibility of many details and even provided archaeological confirmation of the name Nahom, in the right place and time, and at least one excellent candidate for Bountiful in just the right place.
What’s your favorite former Book of Mormon blunder?